1
00:00:03,670 --> 00:00:04,963
O que…

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Quem é você?

3
00:00:08,133 --> 00:00:10,260
Joan Baez.

4
00:00:10,343 --> 00:00:12,679
Sim, a famosa cantora folk.

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,931
Uma mudança e tanto.

6
00:00:15,015 --> 00:00:19,352
É, já tivemos ratos cantores, flores,
pinguins, cavalos, porcos.

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,771
Já era hora de termos gente folk.

8
00:00:22,731 --> 00:00:25,150
Bem, vocês são variados para quem tem vez.

9
00:00:25,233 --> 00:00:29,529
Sim. Até agora não tinha tido a sua Ba-ez.

10
00:00:33,366 --> 00:00:34,659
Fiquem conosco.

11
00:00:34,743 --> 00:00:36,786
O show não tem como piorar.

12
00:00:41,207 --> 00:00:42,292
É o Muppet Show,

13
00:00:42,375 --> 00:00:45,337
e nossa convidada especial
de hoje é Joan Baez.

14
00:01:54,406 --> 00:01:56,157
Oh, que ratice.

15
00:01:59,244 --> 00:02:02,872
Obrigado. Oi, e bem-vindos
de novo ao Muppet Show.

16
00:02:02,956 --> 00:02:06,334
E o show será maravilhoso
porque nossa convidada especial

17
00:02:06,418 --> 00:02:10,922
é a estrela da música e a cantora folk,
Srta. Joan Baez.

18
00:02:11,756 --> 00:02:16,011
É. Mas antes, teremos um grupo
de uma gente folk talentosa…

19
00:02:16,094 --> 00:02:18,096
Na verdade, eles não são tão talentosos.

20
00:02:18,179 --> 00:02:20,807
E, pensando bem, eles nem são gente.

21
00:02:20,890 --> 00:02:23,184
Mas aqui estão, senhoras e senhores!

22
00:04:51,791 --> 00:04:54,294
Como eles podem se dizer mais espertos
do que nós?

23
00:04:54,377 --> 00:04:56,588
Eles pagaram pra ouvir a gente cantar?

24
00:05:03,636 --> 00:05:07,724
Bela canção, pessoal,
mas eles tiveram que explodir a fábrica?

25
00:05:07,807 --> 00:05:11,061
Tá de brincadeira?
Sentiu cheiro de poluição?

26
00:05:11,144 --> 00:05:14,022
Gambás estão reclamando
da poluição do ar?

27
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
Arriba! Ándale!

28
00:05:16,399 --> 00:05:17,984
Saia daqui, rato.

29
00:05:18,693 --> 00:05:22,030
Não antes da minha famosa dança mexicana.

30
00:05:24,199 --> 00:05:27,786
-Beauregard!
-Beauregard!

31
00:05:27,869 --> 00:05:30,663
-Chamaram?
-O que estava fazendo ali?

32
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
Estava dando uma piscadela.

33
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
Quer dizer, uma soneca.

34
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
Não sei. Eu estava dormindo.

35
00:05:39,130 --> 00:05:42,842
Kermit. Tive um sonho e foi muito real.

36
00:05:42,926 --> 00:05:46,179
O que significa sonhar
com pessoas pisando em você?

37
00:05:46,262 --> 00:05:48,056
Significa que dormiu no chão.

38
00:05:49,557 --> 00:05:52,644
Ratos! Ouça, Beauregard.
Vou apresentar Joan Baez.

39
00:05:52,727 --> 00:05:54,938
Cuide desses ratos.

40
00:05:56,648 --> 00:06:00,026
Certo, ratos, devo cuidar de vocês.

41
00:06:00,110 --> 00:06:01,778
Então, o que querem?

42
00:06:02,779 --> 00:06:03,780
Comida.

43
00:06:03,863 --> 00:06:05,657
E bicarbonato de sódio.

44
00:06:05,740 --> 00:06:08,952
-E mais comida.
-É, mais comida.

45
00:06:10,412 --> 00:06:11,871
Certo, e aqui está ela,

46
00:06:11,955 --> 00:06:14,833
uma lenda viva e muito simpática também.

47
00:06:14,916 --> 00:06:17,460
Senhoras e senhores, Joan Baez.

48
00:09:32,113 --> 00:09:34,866
Acho que sinceridade é sempre melhor.

49
00:09:34,949 --> 00:09:36,993
-Mesmo?
-Não, eu estava mentindo.

50
00:09:39,496 --> 00:09:40,705
Puxe. Mais forte.

51
00:09:40,789 --> 00:09:42,999
-Vamos.
-Deixem pra lá, pessoal.

52
00:09:43,083 --> 00:09:45,835
-Nunca vamos abrir essa geladeira.
-É.

53
00:09:45,919 --> 00:09:49,047
-Vamos, aí vem o Einstein.
-Isso.

54
00:09:50,548 --> 00:09:51,716
Isso aí!

55
00:09:52,759 --> 00:09:54,594
Obrigado.

56
00:09:54,678 --> 00:09:58,348
Espero que estejam se sentindo em casa
no meu pequeno depósito.

57
00:09:58,431 --> 00:10:00,642
Você realmente é amigo dos ratos.

58
00:10:00,725 --> 00:10:02,185
-Sou?
-Sim.

59
00:10:02,268 --> 00:10:04,437
Na verdade, você é um de nós.

60
00:10:04,521 --> 00:10:07,232
-Eu sou um rato?
-Melhor ainda.

61
00:10:07,315 --> 00:10:09,859
Nós te elegemos nosso presidente.

62
00:10:09,943 --> 00:10:12,195
-Eu? Presidente?
-Sim!

63
00:10:12,278 --> 00:10:13,947
Isso aí!

64
00:10:14,030 --> 00:10:18,660
E seu primeiro dever como presidente é
declarar a geladeira oficialmente aberta.

65
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
-Isso.
-Está bem.

66
00:10:20,245 --> 00:10:22,914
Declaro esta geladeira aberta.

67
00:10:25,959 --> 00:10:28,545
Nossa, ser presidente é divertido.

68
00:10:31,256 --> 00:10:33,550
Joan, além das canções que planejamos,

69
00:10:33,633 --> 00:10:36,261
há algo mais que gostaria
de fazer no show?

70
00:10:36,344 --> 00:10:37,846
Eu faço imitações.

71
00:10:37,929 --> 00:10:39,639
Sério? Quem você imita?

72
00:10:39,723 --> 00:10:43,226
Faço um bom Marlon Brando
como o Poderoso Chefão.

73
00:10:43,309 --> 00:10:45,437
-Você está brincando.
-Eu não tô brincando.

74
00:10:45,520 --> 00:10:46,980
-Quer ver?
-Por favor.

75
00:10:47,063 --> 00:10:49,107
-Eu preciso me preparar.
-Certo.

76
00:10:49,941 --> 00:10:51,484
Joan? Joan.

77
00:10:51,568 --> 00:10:53,611
Eu tive… Com licença, Kermit.

78
00:10:53,695 --> 00:10:57,824
Joan, eu tive que entrar pra te dizer
o quanto admiro seu trabalho.

79
00:10:57,907 --> 00:11:01,953
Não só como cantora, mas como mulher.

80
00:11:04,622 --> 00:11:06,124
Senhorita Piggy…

81
00:11:07,292 --> 00:11:11,296
Eu quero te fazer uma proposta
que não pode recusar.

82
00:11:12,881 --> 00:11:17,344
E tudo que eu exijo é um pouco de respeito
de vez em quando.

83
00:11:17,427 --> 00:11:18,636
Entende?

84
00:11:22,390 --> 00:11:24,017
Deve ser o camarim errado.

85
00:11:26,186 --> 00:11:29,022
Eu nunca vi ninguém lidar
com Miss Piggy assim.

86
00:11:29,105 --> 00:11:31,358
Você consideraria um contrato vitalício?

87
00:11:32,817 --> 00:11:35,695
Se você está procurando um contrato, Kermit,

88
00:11:36,654 --> 00:11:38,239
você veio ao lugar certo.

89
00:11:42,369 --> 00:11:47,999
E agora, Porcos no Espaço.

90
00:11:51,544 --> 00:11:53,922
Quando vimos Swinetrek pela última vez,

91
00:11:54,005 --> 00:11:59,928
Dr. Strangepork estava do lado de fora
esperando sua deixa.

92
00:12:00,011 --> 00:12:02,722
-Deixa!
-Link.

93
00:12:02,806 --> 00:12:05,100
Emergência.

94
00:12:05,183 --> 00:12:08,269
Acabei de descobrir
que há um rato a bordo.

95
00:12:09,354 --> 00:12:12,857
Um rato!

96
00:12:13,400 --> 00:12:16,611
Bem, é melhor você não contar à Imediata Piggy.

97
00:12:16,695 --> 00:12:18,321
Com sorte, ela nunca saberá.

98
00:12:18,405 --> 00:12:21,116
Coloquei uma ratoeira na geladeira e…

99
00:12:29,416 --> 00:12:31,751
Certo, quem foi o engraçadinho?

100
00:12:31,835 --> 00:12:33,712
Quem foi o engraçadinho?

101
00:12:34,337 --> 00:12:37,465
Dr. Strangepork, você disse
que era uma ratoeira.

102
00:12:37,549 --> 00:12:39,843
Parece mais uma "gordaeira".

103
00:12:41,636 --> 00:12:42,804
Parem!

104
00:12:45,598 --> 00:12:48,059
-Não!
-Um rato!

105
00:12:48,143 --> 00:12:50,937
Um rato!

106
00:12:51,021 --> 00:12:53,732
Rato!

107
00:12:53,815 --> 00:12:56,234
Rato, não pode ficar aqui.

108
00:12:56,317 --> 00:12:58,278
Mas quero me juntar à tripulação.

109
00:12:58,945 --> 00:13:00,155
Se juntar a nós?

110
00:13:00,238 --> 00:13:03,324
-Não pode se juntar à nossa tripulação.
-Por que não?

111
00:13:03,408 --> 00:13:06,286
Você teria de passar
no teste de inteligência.

112
00:13:07,120 --> 00:13:08,496
Ele passou no teste?

113
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Sim.

114
00:13:10,373 --> 00:13:11,958
Entendo o que quis dizer.

115
00:13:13,501 --> 00:13:18,256
Ouça, rato, você não pode entrar
na tripulação de Porcos no Espaço.

116
00:13:18,340 --> 00:13:19,382
Por que não?

117
00:13:19,466 --> 00:13:22,010
Você é muito baixinho.

118
00:13:22,761 --> 00:13:24,929
Por que não disse que ele não é um porco?

119
00:13:25,847 --> 00:13:28,141
Não queria ferir os sentimentos dele.

120
00:13:29,351 --> 00:13:31,102
Esperem aí, pessoal.

121
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
Posso fazer tudo que um porco faz.

122
00:13:33,229 --> 00:13:34,230
É mesmo?

123
00:13:34,314 --> 00:13:36,733
Claro, posso dizer: "óinc, óinc".

124
00:13:36,816 --> 00:13:38,318
Posso chafurdar na lama.

125
00:13:38,401 --> 00:13:40,028
-O quê?
-Posso comer lixo.

126
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
-Já chega!
-O quê?

127
00:13:41,654 --> 00:13:43,490
Arruinou sua chance, baixinho.

128
00:13:44,449 --> 00:13:46,618
-Socorro!
-Muito bem, Imediata Piggy.

129
00:13:46,701 --> 00:13:49,162
-Pra cima deles, pessoal!
-Mais ratos!

130
00:13:49,245 --> 00:13:50,246
Ratos!

131
00:13:50,789 --> 00:13:53,083
Mais ratos!

132
00:17:04,441 --> 00:17:06,484
Pelo amor de Deus, parem de cantar.

133
00:17:06,568 --> 00:17:07,861
Parem esse barulho!

134
00:17:07,944 --> 00:17:09,946
-Venham.
-É, venham.

135
00:17:10,030 --> 00:17:11,031
-Vamos.
-É.

136
00:17:11,114 --> 00:17:14,034
Joan, temos uma pergunta importante
pra você.

137
00:17:14,117 --> 00:17:16,161
-É.
-Vi que não gostam de cantoria.

138
00:17:16,244 --> 00:17:18,705
Cantoria, porcaria, é importante.

139
00:17:18,788 --> 00:17:20,790
Quer ser uma rata honorária?

140
00:17:21,374 --> 00:17:22,667
Eu tenho escolha?

141
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Será útil ser uma rata
quando a gente assumir o poder.

142
00:17:28,340 --> 00:17:30,508
-É, isso aí.
-Isso aí.

143
00:17:30,592 --> 00:17:33,386
Espero que não estejam
planejando nada violento.

144
00:17:35,680 --> 00:17:38,266
Hoje, o Muppet Show, amanhã, o mundo.

145
00:17:38,350 --> 00:17:40,101
-O mundo!
-É.

146
00:17:40,185 --> 00:17:44,397
Acho que vocês aprenderiam muito
com os ensinamentos de Mahatma Gandhi.

147
00:17:44,481 --> 00:17:46,149
-Quem?
-Mahatma o quê…

148
00:17:46,232 --> 00:17:49,527
Gandhi. Ele escreveu um livro
sobre a não violência.

149
00:17:49,611 --> 00:17:52,572
Estava por aqui. Foi… Ah, sim.

150
00:17:52,655 --> 00:17:54,074
-Posso pegá-lo?
-Não!

151
00:17:54,157 --> 00:17:58,912
-Bata nela!
-Não!

152
00:17:59,621 --> 00:18:03,083
É isso que acontece quando você
tira o Mahatma de um bebê.

153
00:18:05,919 --> 00:18:09,714
E agora é hora da comédia
com o nosso Urso Fozzie.

154
00:18:09,798 --> 00:18:12,550
O urso pensou
que seu monólogo poderia melhorar

155
00:18:12,634 --> 00:18:15,136
se ele o fizesse
em seu próprio território.

156
00:18:15,220 --> 00:18:19,349
Então aí está ele, na floresta,
senhoras e senhores, Urso Fozzie!

157
00:18:20,350 --> 00:18:21,393
Oi.

158
00:18:21,476 --> 00:18:25,271
Sou o Urso Fozzie ao ar livre
com piadas engraçadas de alto calibre.

159
00:18:25,355 --> 00:18:27,148
Não se melindre, vibre.

160
00:18:30,610 --> 00:18:33,530
Mas sério, adoro trabalhar na floresta.

161
00:18:33,613 --> 00:18:36,157
Sim, porque conheço todas as árvores.

162
00:18:36,241 --> 00:18:40,161
Veja, ali estão os cedros
e esses são pinheiros, e…

163
00:18:40,245 --> 00:18:42,247
Essas são as árvores engraçadas.

164
00:18:42,330 --> 00:18:44,833
As árvores engraçadas, você pergunta? Sim.

165
00:18:45,834 --> 00:18:47,752
São os salgueiros-risada.

166
00:18:49,212 --> 00:18:51,131
Risada, sabe, quando…

167
00:18:52,674 --> 00:18:54,467
Aqui está minha amiga doninha.

168
00:18:54,551 --> 00:18:57,512
Ela diz quando é hora
de voltar ao trabalho.

169
00:18:57,595 --> 00:18:58,680
Sabe por quê?

170
00:18:59,347 --> 00:19:01,683
Ela é a chefinha.

171
00:19:03,184 --> 00:19:05,729
Entenderam, é a dona…

172
00:19:06,855 --> 00:19:08,690
São os salgueiros-risada.

173
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
Mas me sinto em casa na floresta.

174
00:19:12,986 --> 00:19:15,655
Eu nasci a alguns passos daqui.

175
00:19:15,739 --> 00:19:17,574
Sim, minha mãe ainda mora aqui.

176
00:19:20,994 --> 00:19:22,495
Muito obrigado, mãe.

177
00:19:22,579 --> 00:19:25,832
Entendi a dica, mas vou desistir
quando chegar a hora.

178
00:19:27,292 --> 00:19:28,585
O que quer, doninha?

179
00:19:35,342 --> 00:19:38,470
Sua doninha burra.
Ainda não estava na hora.

180
00:19:40,013 --> 00:19:41,473
-Beauregard.
-Sim?

181
00:19:41,556 --> 00:19:43,475
-Cuidou daqueles ratos?
-Sim.

182
00:19:43,558 --> 00:19:46,519
Acabei de trazer o frango
para o jantar deles.

183
00:19:46,603 --> 00:19:48,813
Beauregard, eu os quero fora daqui.

184
00:19:48,897 --> 00:19:52,400
Mas não posso fazer isso. É o meu povo.

185
00:19:52,484 --> 00:19:54,277
Não ligo pra quem eles são.

186
00:19:54,361 --> 00:19:56,654
Eles me deixaram ser presidente.

187
00:19:56,738 --> 00:19:58,823
Beauregard, eles me deixam irritado!

188
00:19:58,907 --> 00:20:01,368
Deixe meu povo ficar!

189
00:20:02,285 --> 00:20:05,747
Beauregard, eles são ratos.
Eles são ratos, Beauregard.

190
00:20:05,830 --> 00:20:07,791
Escute. Você vai ter de escolher.

191
00:20:07,874 --> 00:20:09,084
Ou eles vão…

192
00:20:09,167 --> 00:20:10,919
Mas são meus amigos.

193
00:20:11,002 --> 00:20:12,837
…ou você vai com eles.

194
00:20:16,049 --> 00:20:17,050
Mas…

195
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
Adeus.

196
00:20:25,016 --> 00:20:26,393
Pobre Beau.

197
00:20:26,476 --> 00:20:29,187
Foi uma decisão de comando.

198
00:20:29,270 --> 00:20:33,566
-Aceito o peso da minha decisão.
-Está certo. Você tem de ser duro.

199
00:20:33,650 --> 00:20:36,903
-Fui muito duro com ele?
-Não sei.

200
00:20:42,200 --> 00:20:45,453
-Pensei que fosse um rato.
-Bem, não sou qualquer rato.

201
00:20:45,537 --> 00:20:46,955
Sou o presidente deles.

202
00:20:47,038 --> 00:20:48,039
O que…

203
00:20:49,207 --> 00:20:53,044
-Beau, é uma foto minha.
-Eu sei.

204
00:20:53,128 --> 00:20:54,921
Vou levar comigo.

205
00:20:55,463 --> 00:20:57,382
Quando eu for embora!

206
00:20:57,465 --> 00:20:59,926
Espere aí, Beau.

207
00:21:00,010 --> 00:21:03,847
Os únicos amigos que tenho
são você e os ratos.

208
00:21:04,848 --> 00:21:05,890
Ótimo.

209
00:21:06,933 --> 00:21:08,685
Beau, querido, olhe pra mim.

210
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
-Beau.
-O quê?

211
00:21:09,853 --> 00:21:12,439
Os ratos não são seus amigos.

212
00:21:12,522 --> 00:21:14,524
-Não são?
-Não, Beau.

213
00:21:14,607 --> 00:21:18,945
Elegeram você como presidente
para conseguir comida.

214
00:21:19,029 --> 00:21:20,864
-Quê?
-Sim.

215
00:21:20,947 --> 00:21:22,991
Espere até eu ver aqueles nojentos.

216
00:21:23,074 --> 00:21:25,702
-Isso aí. Cadê eles?
-Onde mais estariam?

217
00:21:26,953 --> 00:21:28,621
Tudo bem, todos pra fora!

218
00:21:28,705 --> 00:21:31,124
-Isso aí. Aqui não é um restaurante.
-Não.

219
00:21:31,207 --> 00:21:32,876
-É um teatro.
-Teatro.

220
00:21:32,959 --> 00:21:34,419
É, nos apresentamos aqui.

221
00:21:34,502 --> 00:21:36,880
-Espalhamos felicidade.
-Felicidade.

222
00:21:36,963 --> 00:21:40,633
Depois de se apresentarem
e espalharem felicidade, vocês comem?

223
00:21:41,718 --> 00:21:43,011
Acho que sim. É.

224
00:21:43,094 --> 00:21:45,680
Muito bem. Vamos, pessoal.

225
00:21:48,224 --> 00:21:50,643
-Aonde eles vão, Beau?
-Não sei.

226
00:21:50,727 --> 00:21:52,729
Larguei meu posto de presidente.

227
00:21:55,523 --> 00:21:57,650
-Encerramento.
-Certo. Encerramento.

228
00:21:57,734 --> 00:22:00,236
Todos no palco pro encerramento,
por favor.

229
00:22:00,320 --> 00:22:01,905
Sr. Kermit.

230
00:22:01,988 --> 00:22:05,033
Por favor. Lamentamos não termos
feito nossa parte

231
00:22:05,116 --> 00:22:08,620
-na apresentação e espelhando felicidade.
-É.

232
00:22:08,703 --> 00:22:11,289
Deixe-nos entrar na sua família
de artistas.

233
00:22:11,373 --> 00:22:12,665
-Artistas.
-É.

234
00:22:12,749 --> 00:22:15,669
Por favor.
Poderíamos espalhar muita felicidade.

235
00:22:15,752 --> 00:22:17,379
É, muita felicidade.

236
00:22:17,462 --> 00:22:20,048
-Bem…
-Por favor.

237
00:22:20,131 --> 00:22:21,466
-Por favor.
-Por favor.

238
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
-Por favor.
-Ah, vai.

239
00:22:23,677 --> 00:22:25,011
Kermit.

240
00:22:25,095 --> 00:22:26,638
Por que tanta comoção?

241
00:22:26,721 --> 00:22:30,433
Os ratos querem se juntar
à nossa pequena família feliz.

242
00:22:30,517 --> 00:22:32,394
É.

243
00:22:32,477 --> 00:22:36,356
Vocês têm vacas, porcos, galinhas.

244
00:22:36,439 --> 00:22:37,565
Por que não ratos?

245
00:22:38,274 --> 00:22:40,151
Está bem, vocês estão dentro.

246
00:22:41,986 --> 00:22:43,154
Ótimo.

247
00:25:03,420 --> 00:25:08,174
E chegamos ao fim
de mais um episódio do show.

248
00:25:08,258 --> 00:25:11,511
Mas antes, vamos agradecer
a uma convidada especial incrível,

249
00:25:11,594 --> 00:25:13,513
senhoras e senhores, Joan Baez!

250
00:25:19,477 --> 00:25:20,770
Obrigada, Kermit.

251
00:25:20,854 --> 00:25:24,733
Kermit, se eu fosse você,
ficaria realmente de olho nesses ratos.

252
00:25:24,816 --> 00:25:27,610
Na verdade, os ratos são caras legais.

253
00:25:27,694 --> 00:25:31,531
Talvez. Mas há pouco tempo,
estavam planejando um golpe.

254
00:25:31,614 --> 00:25:33,199
Eles nunca conseguiriam.

255
00:25:34,784 --> 00:25:36,995
Ratos. Esperem…

256
00:25:37,078 --> 00:25:41,041
É tudo por hoje. E até o próximo
episódio do Muppet Show!

257
00:25:41,124 --> 00:25:42,292
Isso aí.

258
00:26:35,845 --> 00:26:37,847
Legendas: Caroline Peres